是誰傳下這詩人的行業？且聽那宇宙的遊子，在夢土上為你朗讀――《如霧起時》以鄭愁予同名詩作為嚮導，從已然失落的第一本詩集，切入詩人的生命。曾在港口工作、熟稔於水手與離別，煮酒焚葉星座聚首的燙熱年代，到愛荷華時期的衝激，以及任教於耶魯後的靜定與博觀，他始終守著這美的行業，高高舉起風燈，在世界的臉上鑲嵌光影。
鄭愁予（1933-），成名甚早，〈錯誤〉、〈賦別〉等作數十年來傳誦不衰。2005年落籍金門，是金門一大盛事。早期詩作因為心懷故土，家國之情與流放意識濃厚。70年代以後，流浪情懷不復，語言節奏感逐漸放鬆。近三十年來鄭愁予詩以文人情懷與現實餘裕為基礎，想像與體悟翻上一層，顯示一種他人難以模仿的情調，雖無早期的浪漫詠嘆，卻更為顯示技巧的爐火純青。
電影介紹
鄭愁予（1933-），成名甚早，〈錯誤〉、〈賦別〉等作數十年來傳誦不衰。2005年落籍金門，是金門一大盛事。早期詩作因為心懷故土，家國之情與流放意識濃厚。70年代以後，流浪情懷不復，語言節奏感逐漸放鬆。近三十年來鄭愁予詩以文人情懷與現實餘裕為基礎，想像與體悟翻上一層，顯示一種他人難以模仿的情調，雖無早期的浪漫詠嘆，卻更為顯示技巧的爐火純青。
About the Movie
拍攝花絮
Behind the Scenes
Mar 02 Wed 2011／楚戈與鄭愁予的筆談
昨日下午5:23，詩人、畫家，楚戈，於台北榮民總醫院病逝了。「如霧起時」中，詩人鄭愁予前往醫院探訪，楚戈爽朗笑顏影像還如此清晰，詩人卻帶著詩情與畫藝，獨身前往另一個世界。
2009年七月，台北仍溽暑難耐，我們得幸隨同鄭愁予至醫院探望楚戈。詩人因做了氣切，無法言語，僅與鄭愁予以筆交流。兩位超過半個世紀的詩人、文友，在稿紙背面專注書寫著，時光彷彿凝結。楚戈樂觀進取，見老友來仍笑得開朗純真。與病魔纏鬥卻仍心繫創作，只見他以顫抖的手書寫著：「只求早日出院，恢復我工作的熱。」令人幾欲落淚。
2009年九月，楚戈在新竹交通大學開畫展，鄭愁予受邀參加。我們也帶著攝影機去了。在如牆面大的畫作、如人高的雕塑面前，看得到詩人的童心，詩人對世界的愛，對創作的熱。 我們用影像作紀錄，我們希望留下這些珍貴的、逐漸被遺忘的故事。
緬懷楚戈，獻給楚戈。
2009年七月，台北仍溽暑難耐，我們得幸隨同鄭愁予至醫院探望楚戈。詩人因做了氣切，無法言語，僅與鄭愁予以筆交流。兩位超過半個世紀的詩人、文友，在稿紙背面專注書寫著，時光彷彿凝結。楚戈樂觀進取，見老友來仍笑得開朗純真。與病魔纏鬥卻仍心繫創作，只見他以顫抖的手書寫著：「只求早日出院，恢復我工作的熱。」令人幾欲落淚。
2009年九月，楚戈在新竹交通大學開畫展，鄭愁予受邀參加。我們也帶著攝影機去了。在如牆面大的畫作、如人高的雕塑面前，看得到詩人的童心，詩人對世界的愛，對創作的熱。 我們用影像作紀錄，我們希望留下這些珍貴的、逐漸被遺忘的故事。
緬懷楚戈，獻給楚戈。
Feb 27 Sun 2011／日新鑄字行歷史畫面一一浮現於片中
拍攝團隊從拍攝詩人鄭愁予地紀錄片訪談中，得知了他過去的故事：
早年在大陸，鄭愁予曾用「青廬」的筆名自費出了一本詩集「草鞋與筏子」
後來戰亂來臺前，擔心被羅織文字獄而在江邊燒燬
該紀錄片導演陳傳興靈機一動，想要重現這段既無奈又浪漫的江邊焚詩畫面
於是找到了全球僅存的一家繁體字活字鑄字行
從熔鉛，鑄字，到活字排版，動人的歷史畫面便一一浮現於片中
早年在大陸，鄭愁予曾用「青廬」的筆名自費出了一本詩集「草鞋與筏子」
後來戰亂來臺前，擔心被羅織文字獄而在江邊燒燬
該紀錄片導演陳傳興靈機一動，想要重現這段既無奈又浪漫的江邊焚詩畫面
於是找到了全球僅存的一家繁體字活字鑄字行
從熔鉛，鑄字，到活字排版，動人的歷史畫面便一一浮現於片中
Feb 2011／海上的基隆嶼
我從海上來，帶回航海的二十二顆星
你問我航海的事兒，我仰天笑了……
如霧起時，
敲叮叮的耳環在濃密的髮叢找航路;
用最細最細的噓息，吹開睫毛引燈塔的光
海洋詩人鄭愁予。於基隆港務局就職期間，寫下一系列膾炙人口的海洋詩。 2010年1月21日凌晨五點，為了「如霧起時」，我們從碧砂漁港出海，遵從導演的規劃，一路航過基隆嶼、花瓶嶼，抵達棉花嶼後折返，拍日出、拍海相、拍耳聞已久卻無從得見的北方三島。三顆最美麗的珍珠。
赤道是一痕潤紅的線，你笑時不見
子午線是一串暗藍的珍珠
當你思念時即為時間的分隔而滴落
從凌晨五點出海，直到中午十二點踏上陸地，整整七個小時，我們睡了又醒，醒 了又吐，吐了繼續拍。航行並沒有如詩許浪漫，冰冷且鹹苦的海水撲面而來，顛 簸的小漁船在東北季風吹拂的大海裡搖晃且不安，（那已經是唯一一艘願意在冬 季帶我們出海的漁船）。遠方有晨光初露，但過了基隆嶼後，便只有濃密霧氣， 與望不見盡頭的海。 黑的海、藍的海。如絲綢般綿密的海、堅硬冰冷如鋼鐵的海、溫柔的海、殘酷的 海。人體還能承受多少顛簸，五臟六腑還可以如何異位沸騰？一切的一切，當如 同魔戒般的壯麗場景出現在眼前的時候，統統都不重要了。
我從海上來，你有海上的珍奇太多了……
迎人的編貝，媜人的晚雲
和使我不敢輕易近航的珊瑚的礁區
「海上的珍奇」。那奇麗壯闊的嶼，直直插在水底，卻又衝入雲霄的嶼。我們多麼渺小，眼睛多麼狹隘，攝影機方格的鏡頭多麼侷限，竟貪婪裝不下如此人間奇景。而這是台灣，這是我們生長的土地的一部分，這是一塊基隆外海三小時航程的麗景。
而我們很努力地，將麗景裝進記憶卡裡，放進影片中，送到你們面前，鄭愁予的詩的讀者面前，觀賞「如霧起時」電影的你們面前。
回程的路上，船長煮了清粥給我們吃，暈眩的天地漸漸踏實。看著基隆港口出現，人煙近至，半是感動和解脫，半是對海洋懷抱的不捨。好在，我們除了回憶，還帶回來「海上的珍奇」。希望你們看得到，也感覺得到。
你問我航海的事兒，我仰天笑了……
如霧起時，
敲叮叮的耳環在濃密的髮叢找航路;
用最細最細的噓息，吹開睫毛引燈塔的光
海洋詩人鄭愁予。於基隆港務局就職期間，寫下一系列膾炙人口的海洋詩。 2010年1月21日凌晨五點，為了「如霧起時」，我們從碧砂漁港出海，遵從導演的規劃，一路航過基隆嶼、花瓶嶼，抵達棉花嶼後折返，拍日出、拍海相、拍耳聞已久卻無從得見的北方三島。三顆最美麗的珍珠。
赤道是一痕潤紅的線，你笑時不見
子午線是一串暗藍的珍珠
當你思念時即為時間的分隔而滴落
從凌晨五點出海，直到中午十二點踏上陸地，整整七個小時，我們睡了又醒，醒 了又吐，吐了繼續拍。航行並沒有如詩許浪漫，冰冷且鹹苦的海水撲面而來，顛 簸的小漁船在東北季風吹拂的大海裡搖晃且不安，（那已經是唯一一艘願意在冬 季帶我們出海的漁船）。遠方有晨光初露，但過了基隆嶼後，便只有濃密霧氣， 與望不見盡頭的海。 黑的海、藍的海。如絲綢般綿密的海、堅硬冰冷如鋼鐵的海、溫柔的海、殘酷的 海。人體還能承受多少顛簸，五臟六腑還可以如何異位沸騰？一切的一切，當如 同魔戒般的壯麗場景出現在眼前的時候，統統都不重要了。
我從海上來，你有海上的珍奇太多了……
迎人的編貝，媜人的晚雲
和使我不敢輕易近航的珊瑚的礁區
「海上的珍奇」。那奇麗壯闊的嶼，直直插在水底，卻又衝入雲霄的嶼。我們多麼渺小，眼睛多麼狹隘，攝影機方格的鏡頭多麼侷限，竟貪婪裝不下如此人間奇景。而這是台灣，這是我們生長的土地的一部分，這是一塊基隆外海三小時航程的麗景。
而我們很努力地，將麗景裝進記憶卡裡，放進影片中，送到你們面前，鄭愁予的詩的讀者面前，觀賞「如霧起時」電影的你們面前。
回程的路上，船長煮了清粥給我們吃，暈眩的天地漸漸踏實。看著基隆港口出現，人煙近至，半是感動和解脫，半是對海洋懷抱的不捨。好在，我們除了回憶，還帶回來「海上的珍奇」。希望你們看得到，也感覺得到。
